1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
ما ارواح ماه جنگل هستیم
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,387
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,724
ما ارواح ماه جنگل هستیم
5
00:00:16,350 --> 00:00:20,145
ما شجاع هستیم، ما جسور هستیم
همانطور که داستان سرایان ما گفتند
6
00:00:20,229 --> 00:00:23,982
که ما قوی هستیم و خواهیم جنگید
و ما برای حقوق خود دفاع خواهیم کرد
7
00:00:24,066 --> 00:00:27,694
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
ما ارواح ماه جنگل هستیم
9
00:00:31,114 --> 00:00:35,327
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
ما ارواح ماه جنگل هستیم
11
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
بله، ما در خانه روی زمین هستیم
و در بزرگراه ها در درختان
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,630
وقتی میخواهیم بلند پرواز کنیم
ما فقط روی نسیم حرکت می کنیم
13
00:00:46,713 --> 00:00:50,342
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
14
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
آره، ما یک خانواده شاد و بزرگ هستیم
15
00:00:53,762 --> 00:00:58,100
ما E-E-E-E-E-E-Ewoks هستیم
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
یک خانواده بزرگ شاد و شاد
17
00:01:16,660 --> 00:01:19,705
اوه عزیزم ماه هاست که باران نباریده است.
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,292
و وجود ندارد
یک شکوفه هاله باقی مانده است.
19
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
وای
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
(غرغر کردن)
21
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
هی!
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,014
بچه ها اینجا رو نگاه کنید
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
گون دا، ویکت.
24
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
شما شکوفه های هاله را پیدا کردید.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
ویکت: حداقل
خشکسالی تعداد کمی از ما را ترک کرد.
26
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
می تواند تزئینات عالی برای
جشنواره هودها فردا شب
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,986
اوه! آنها شکوفه های هاله نیستند.
28
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
آنها آتشین هستند
29
00:01:53,197 --> 00:01:55,532
(ALL) Wistie!
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,328
اوه! این ملکه ایزرینا است!
31
00:01:59,870 --> 00:02:04,124
درود از قبیله Ewok،
ای ملکه همه دانایان
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(نواختن فلوت)
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
(GULPS)
34
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
(خنده عصبی) ببخشید خاله بوزی.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
تاش ته!
36
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
من برای شما جوانان می فرستم
در یک کار مهم
37
00:02:22,226 --> 00:02:25,020
و شما اینجا هستید،
خوردن با آتشین
38
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
حالا بیا و به آن فانوس ها توجه کنید.
39
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
ما نمی توانیم هیچ آتش سوزی داشته باشیم
با جنگل خیلی خشک
40
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(غر زدن از راه دور)
41
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
(فریاد زدن)
42
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
هیچ راه فراری نیست، درخشش کوچک.
43
00:03:09,690 --> 00:03:13,151
عطش زیادی در جنگل وجود دارد،
44
00:03:13,735 --> 00:03:18,407
تقریباً به اندازه موراگ عالی است
تشنه انتقام
45
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
و تو، ملکه ویستی ما،
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
جدیدترین بنده من هستند
47
00:03:23,787 --> 00:03:29,459
در نبرد من با لوگری
و اوکس های نفرین شده اش.
48
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
(خنده شیطانی)
49
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
ای چی! و من فکر کردم بیرون گرم است.
50
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
یک ناراحتی ضروری، چیرپا.
51
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
لوگری.
52
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
اگر قرار بود جنگل آتش بگیرد،
53
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
این فوم جادویی به خاموش کردن آن کمک می کند.
54
00:03:55,527 --> 00:03:59,198
اما بین من و تو،
امیدوارم هرگز مجبور به استفاده از آن نباشیم.
55
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
(آه می کشد) باگا! برگرد!
56
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
اوه!
57
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
(بوززی در حال فریاد زدن)
58
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
(تلق زدن)
59
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
(بوززی ناله می کند)
60
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
ویکت!
61
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
-میگیریمش خاله بوزی.
ویکت: باگا، برگرد اینجا.
62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
باگا!
63
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
گوپا، باگا.
64
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
شما می خواهید یک بوردوک کوچک خوب باشید
و حمام کن، نه؟
65
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهی، تیبو،
اما خوشحالم که می توانید
66
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
تیس، باگا.
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
هی، بچه ها اوضاع چطوره؟
68
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
گوپا، پاپلو.
69
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
شما بچه ها برای مهمانی آماده اید؟
70
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
شما شرط بندی کنید.
71
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
خواهرم، مالانی، خواهد گرفت
کلاهش امشب عالی میشه
72
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
-ها، ویکت؟
-آره
73
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
اگر خاله بوزی این کار را نکند
اول زنده پوستم کن
74
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
گوش کن، بچه، تو باید شادی کنی.
75
00:05:16,608 --> 00:05:21,321
چطور در مورد یک خوب،
بازی آرامش بخش رها کردن کیسه؟
76
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
گونی را رها کنیم؟
77
00:05:23,532 --> 00:05:28,829
پاپلو، می دانی که بزرگان ما را منع می کنند
برای انجام آن بازی احمقانه
78
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
آروم باش پسر عمو، ما گیر نمیدیم.
79
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
فکر می کنم داری احمق می کنی
80
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
من آن را انجام خواهم داد. تو چی، ویکت؟
81
00:05:37,754 --> 00:05:39,131
من نمی دانم.
82
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
اگر دچار مشکل شویم چه؟
83
00:05:41,008 --> 00:05:43,635
هی، تو با من هستی، درسته؟
84
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
بیایید آقایان گونی ها منتظرند
85
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
ببین، شاید باید
فقط همین جا بمان و... (غرغر می کند)
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
فراموشش کن
87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
(BOZZIE SRIEKS)
88
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
(BOZZIE GRUNTS)
89
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
BOZZIE: Wicket W. Warrick،
وقتی دستم به تو می رسد...
90
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
(خنده عصبی)
91
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
هی، شما بچه ها منتظر من باش
92
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
فقیر، درخشنده.
93
00:06:15,584 --> 00:06:18,545
آرزو داری پرواز کنی، بله
94
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
(خنده شیطانی)
95
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
به زودی پرواز خواهی کرد به زودی!
96
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
بله!
97
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
چرا دخالت میکنی؟
98
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
با سلام، خانم موراگ.
99
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
دولوک شامان؟
100
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
وای
101
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
فاکر پیر! اینجا چی میخوای؟
102
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
خب آه...
103
00:06:50,953 --> 00:06:55,332
ما دولوک ها دچار مشکل شده ایم
اخیرا توسط نیش حشرات،
104
00:06:55,415 --> 00:06:59,336
و ما متعجب بودیم
اگر می توانستی از یک ...
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
آه!
106
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
شما یکی از آتش گیران را گرفتار کرده اید.
107
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
چقدر خوشمزه!
108
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
نه برای خوردن، احمق.
109
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
برای انتقام.
110
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
انتقام از لوگری و نفرین اووک ها.
111
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
به من بگو چرا اینقدر از اووک ها متنفری؟
112
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
من و لوگری خیلی به عقب برمی گردیم.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,991
ما دوستان قدیمی هستیم...
114
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
(می خندد)
115
00:07:31,034 --> 00:07:34,997
Wistie یک هدیه برای دوست من است.
116
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
(فریاد زدن)
117
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
ببین و یاد بگیر، فاکر قدیمی.
118
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
(شعار دادن)
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
(فریاد زدن)
120
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
ها-ها!
121
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
ها-ها-ها!
122
00:08:14,578 --> 00:08:18,373
فایرفولک، اووک ها اکنون با شما تماس می گیرند!
123
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
(شعار دادن)
124
00:08:23,086 --> 00:08:27,883
و از آتش شما گسترش خواهد یافت
مرگ جنگل
125
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
(خنده شیطانی)
126
00:08:35,516 --> 00:08:37,392
(همه خنده)
127
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
تیبو: او می رود!
128
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
او را به جلو بدوید، او را به عقب بدوید
129
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
او را زیر پا بگذارید و یک گونی بیندازید!
130
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
دوباره دلتنگ من شد، lurdos!
131
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
-اونو بگیر! اوه!
-اونو بگیر
132
00:08:53,534 --> 00:08:55,702
رقت انگیز! (می خندد)
133
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
کاملا رقت انگیز!
134
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
مادربزرگ من بهتر از این می تواند پرتاب کند.
135
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
ویکت: این یک بازی عالی است، پاپلو.
136
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
چرا بزرگان اجازه نمی دهند ما آن را بازی کنیم؟
137
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
میگن خطرناکه
138
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
-هی، اجازه بده اون رو داشته باشه، ویکت!
-اوه اوه!
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
اوه، کوارک.
140
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
اوه، نه.
141
00:09:27,192 --> 00:09:28,569
(غرغر)
142
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
چه کسی این کار را کرد؟
143
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
ببخشید خاله بوزی، این فقط یک ...
144
00:09:34,366 --> 00:09:38,579
این یک خفاش رعد و برق غول پیکر بود.
145
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
راستش مامان
آنها از آسمان تیراندازی کردند،
146
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
پرتاب گل به همه چیز درسته، ویکت؟
147
00:09:46,336 --> 00:09:50,632
-اوه خفاش های تندر؟
-چیرپا: ممم. خیلی جالبه
148
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
آیا خفاش ها این را هم انداختند؟
149
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
گوپا، عمو چیرپا.
150
00:09:57,598 --> 00:10:01,810
مطمئنی پسرا
آیا در حال بازی کردن نبودند؟
151
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
نه! اوه، یعنی بله.
152
00:10:04,646 --> 00:10:08,025
منظورم این است که شاید فقط کمی.
153
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
وای
154
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
(آه با آرامش می کشد)
155
00:10:20,913 --> 00:10:22,456
مراقب باشید!
156
00:10:23,540 --> 00:10:28,462
ولش کن، و یوزوم من
امشب در دولوک شامان جشن بگیرید.
157
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
این همه دردسر برای یک Wistie معمولی؟
158
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
بدون Wistie مشترک،
159
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
ملکه همه آتشین ها اوست.
160
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
اوه، این خوب است.
161
00:10:40,474 --> 00:10:45,062
اما در مورد درمان گزش حشرات چطور؟
به من قول دادی؟
162
00:10:45,979 --> 00:10:47,606
بگیر و برو.
163
00:10:47,689 --> 00:10:52,611
اما یادت باشه
تو باید یه وقتایی به من لطف کنی
164
00:10:53,362 --> 00:10:58,116
بله، البته، قدرتمندترین جادوگر،
165
00:10:58,200 --> 00:11:02,538
ملکه روح شب
166
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
شروع شد!
167
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
(تعریف می کند)
168
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
ای اکثرا...
169
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
وای
170
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
موراگ: به همنوع خودت برگردی، پرواز می کنی.
171
00:11:23,559 --> 00:11:27,771
لعنت مرا به هر یک از حکیمان بیاوری
172
00:11:27,855 --> 00:11:31,775
و به درختان خشک و ایووک ها،
173
00:11:31,859 --> 00:11:37,239
ویرانه ای شعله ور می آوری!
174
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
من هرگز سعی نمی کنم به خودم دروغ بگویم
دوباره از دردسر
175
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
من نه کار خیلی زیاده
176
00:12:06,685 --> 00:12:11,857
کوارک. شما به یک فیب کوچک بگویید، و بم،
آنها شما را در گروه کار قرار می دهند.
177
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
کار سخت هم
178
00:12:17,196 --> 00:12:19,740
(غرغر می کند) دانوی!
179
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
کمکم کن
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
در حال گسترش است!
181
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
Dangar، Ewoks!
182
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
شما پسرها بایستید و تماشا کنید.
183
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
این روش خاموش کردن آتش است.
184
00:12:50,145 --> 00:12:54,441
منظورت چیه،
آتش زدن در این زمین خشک؟
185
00:12:54,525 --> 00:12:58,570
اما... اما نکردیم
آتش را شروع کنید صادقانه.
186
00:12:58,654 --> 00:13:03,075
سعی نکنید راه خود را تلنگری بزنید
دوباره از دردسر پاپلو.
187
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
چه کسی آن را شروع کرد؟
188
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
هیچ کس. فقط از جاروم منفجر شد.
189
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
عجیب بود
190
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
من می بینم.
191
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
(مکالمه نامشخص)
192
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
اوه نه.
193
00:13:26,431 --> 00:13:28,267
آنها ما را باور نکردند.
194
00:13:29,601 --> 00:13:30,936
من هم نمی خواهم،
195
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
نه پس از آن که پاپلو بزرگ گفت
در مورد خفاش های تندر
196
00:13:34,523 --> 00:13:37,693
درست است، همه را به گردن من بیندازید، چرا این کار را نمی کنید؟
197
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
من هستم،لوردو.
198
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
لوردو؟ چرا شما...
199
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
آن را پس بگیر، مغز دولوک.
200
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
مرا بساز!
201
00:13:48,745 --> 00:13:52,291
هی، هی، آن را قطع کنید، بچه ها.
202
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
ما سه روز فرصت داریم
در این پاسگاه
203
00:13:54,626 --> 00:13:55,878
بیایید از آن بهترین استفاده را کنیم.
204
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
-( ناله می کند) باشه.
-باشه پاپلو.
205
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
بسیار خوب، زندانیان، چراغ ها خاموش است.
206
00:14:03,844 --> 00:14:07,472
همه چیز بهتر به نظر می رسد
در صبح خواهید دید.
207
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
(خروپف)
208
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
بچه ها در رویای من چه می کنید؟
209
00:14:27,367 --> 00:14:30,412
یک لحظه صبر کن، من اینجا رویا را می بینم.
210
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
نه، من هستم!
211
00:14:34,249 --> 00:14:35,626
(همه با تعجب)
212
00:14:46,220 --> 00:14:48,096
(همه جیغ زدن)
213
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
(GASPS)
214
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
(GASPS)
215
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
(GASPS)
216
00:15:04,988 --> 00:15:08,492
درختان درد دارند
و ما را برای کمک صدا می کند.
217
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
تو هم خواب دیدی؟
218
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
-همه این کار را کردیم.
-این فقط یک رویا نبود.
219
00:15:14,248 --> 00:15:16,416
آنها واقعاً ما را صدا می کنند.
220
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
آیا می توانی آنها را بشنوی؟
221
00:15:17,835 --> 00:15:18,877
(گریه از راه دور)
222
00:15:18,961 --> 00:15:20,212
اوه، نه!
223
00:15:22,214 --> 00:15:23,966
این یک آتش سوزی جنگل است.
224
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
ویکت: بیا،
ما باید به روستا هشدار دهیم.
225
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
دانگر!
226
00:15:53,370 --> 00:15:54,663
هی، شما بچه ها
227
00:15:54,746 --> 00:15:58,166
هی، شما بچه ها قرار بود
برای ماندن در آن کلبه
228
00:15:58,250 --> 00:15:59,668
اما ویچی، جنگل...
229
00:15:59,751 --> 00:16:00,878
(فریاد زدن از راه دور)
230
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
وای چیست؟
231
00:16:07,009 --> 00:16:08,886
هر کاری که میکنی بهش دست نزن
232
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
این ایزرینا، ملکه حکیمان است.
233
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
اوست که آتش را به راه انداخت.
234
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
(فریاد زدن)
235
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
ایزرینا می گوید که او مقصر نیست.
236
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
او تحت یک طلسم قرار گرفت
توسط موراگ، جادوگر تولگاه.
237
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
موراگ؟
238
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
(غرغر)
239
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
ویکت: ای چی! درختان در حال سوختن هستند!
240
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
ما باید به قبیله هشدار دهیم!
241
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
همه به روستا برگشتند.
242
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
به جشنواره هود خوش آمدید.
243
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
این یک مهمانی عالی است.
244
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
فقط برای ویکت و پاپلو آرزو می کنم
می تواند اینجا باشد
245
00:16:54,515 --> 00:17:00,103
امشب اینجا جمع شدیم
در سایه درختان روح مقدس ما
246
00:17:00,812 --> 00:17:03,899
برای احترام به این جوانان اووک
247
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
مثل درختانی که برای هر یک از شما کاشته شده اند
در روز تولدت،
248
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
تو قوی و قد بلند شدی
249
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
همیشه ایووک و درخت داشته باشید
با هم زندگی کردند،
250
00:17:14,743 --> 00:17:18,539
هر کدام از دیگری محافظت می کنند
در مواقع خطر
251
00:17:18,622 --> 00:17:23,252
و این پیوند رشد خواهد کرد،
همانطور که اکنون اولین قدم های خود را برمی دارید
252
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
به سوی زندگی بهتر با قبیله
253
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
(می خندد)
254
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
می بینم که خواهیم داشت
تا برایت کاپوت دیگری بیاورم
255
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
اوه، نه، رئیس چیرپا، عالی است.
256
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
من در آن رشد خواهم کرد. صادقانه.
257
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
خیلی خوب حالا همه شما را اعلام می کنم ...
258
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
ویکت: هوتار! هوتار!
259
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
ویکت!
260
00:17:43,897 --> 00:17:46,108
چطور جرات داری بیای اینجا؟
261
00:17:46,608 --> 00:17:48,819
شما در حال تنبیه هستید.
262
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
اما رئیس چیرپا،
جنگل در حال سوختن است
263
00:17:51,947 --> 00:17:56,201
دروغ، همه دروغ.
بیشتر از ترفندهای شما، مطمئنم.
264
00:17:56,285 --> 00:17:57,411
ویکت دروغگو نیست
265
00:17:57,494 --> 00:17:59,413
در ضمن من هم دیدمش
266
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
ویکت: او همه چیز را به شما خواهد گفت، قربان.
267
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ملکه ایزرینا؟
268
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
(فریاد زدن)
269
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
موراگ؟ اوه! اون تولگاه پیچ خورده.
270
00:18:09,298 --> 00:18:11,800
این بار او خیلی دور شده است.
271
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
(نالیدن از راه دور)
272
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
تیبو: مالانی، تو هم حسش می کنی؟
273
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
درختان را حس می کنم
274
00:18:18,140 --> 00:18:20,893
آنها می ترسند، تیبو، و صدمه دیده اند.
275
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
درختان همیشه صحبت کرده اند
قوی ترین نسبت به کوچکترین ها
276
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
ما در خطر بزرگی هستیم.
277
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
دفاع ها را آماده کنید!
278
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
سطل را بردار! بیا!
279
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
آب را بریز!
280
00:18:37,034 --> 00:18:38,785
آب بیشتر!
281
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
شعله های آتش به زودی در روستا خواهد بود.
282
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
موراگ: بیچاره اوک ها.
283
00:18:48,837 --> 00:18:51,632
آب برای آتش شما نیست
284
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
(می خندد)
285
00:18:54,092 --> 00:18:56,470
رئیس چیرپا، رودخانه در حال خشک شدن است.
286
00:18:56,553 --> 00:18:59,056
ما باید به تلاش خود ادامه دهیم، مهم نیست که چه باشد.
287
00:18:59,515 --> 00:19:02,184
Logray، آیا فوم جادویی خود را تمام کرده اید؟
288
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
بله.
289
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
و تعداد زیادی از آن وجود دارد
برگشت به کلبه من
290
00:19:06,396 --> 00:19:09,024
منجنیق را بیاور!
291
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
(همه غرغر کردن)
292
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
دوباره پایین بیاور!
293
00:19:25,999 --> 00:19:30,254
موراگ: شما به این راحتی برنده نمی شوید،
دوست قدیمی لوگری (می خندد)
294
00:19:36,677 --> 00:19:38,595
(همه فریاد زدن)
295
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
ویکت! شما Wisties را دوباره تغییر دادید!
296
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
اما آنها منجنیق را خراب کردند.
297
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
اوه، ما تمام شدیم.
298
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
باید راه دیگری وجود داشته باشد
299
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
اگر فقط بتوانیم بلند شویم
بالاتر از شعله های آتش،
300
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
شاید از گلایدرهای ما استفاده کنید.
301
00:20:05,747 --> 00:20:08,083
نه. روشی که باد می وزد،
302
00:20:08,166 --> 00:20:10,419
شما را مستقیماً در آتش می برد.
303
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
ایزرینا مشتاق کمک است.
304
00:20:17,676 --> 00:20:20,929
خردمندان می توانند جوانان را راهنمایی کنند
با خیال راحت از آسمان
305
00:20:21,597 --> 00:20:22,890
همینطور باشد.
306
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
ویکت: دانگار، اوکس! در اینجا ما می رویم!
307
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
ایده جوان ویکت
بالاخره عقل بزرگی داشت
308
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
شاید خیلی سریع بودیم
برای قضاوت پسر، بوزی؟
309
00:20:53,754 --> 00:20:54,963
هوم
310
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
آنها مسیری را از میان شعله های آتش باز کرده اند.
311
00:20:57,549 --> 00:21:01,678
ما می توانیم به آنها کمک کنیم تا آتش را خاموش کنند
قبل از اینکه به درختان روح برسد.
312
00:21:01,762 --> 00:21:04,681
درختان روح! آنها نباید آسیب ببینند
313
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
(جیغ زدن)
314
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
(جیغ زدن)
315
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
(سوت می زند)
316
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
آتش در حال مرگ است!
317
00:21:29,331 --> 00:21:33,544
این زمانی است که بزرگان ما را سرزنش نمی کنند
برای بازی کردن، هه، Kneesaa؟
318
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
ویکت، خاله بوزی است!
319
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
تو درخت روح من را نمی گیری، می شنوی؟
320
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
(تعریف می کند)
321
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
من به او کمک خواهم کرد!
322
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
اوه، دور شو!
323
00:21:48,934 --> 00:21:53,063
ویکت، ای وحشتناک، بد، فاسد...
324
00:21:54,439 --> 00:22:00,696
فرشته فوق العاده، عزیز، شیرین، شگفت انگیز!
325
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
آفرین دوست قدیمی من
326
00:22:06,535 --> 00:22:09,830
کمک کردی دوباره مردم را نجات بدهی.
327
00:22:09,913 --> 00:22:13,876
به زودی فقط من و تو خواهیم بود، لوگری.
328
00:22:13,959 --> 00:22:17,254
و بعد فقط من خواهم بود!
329
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
ها؟
330
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
آه!
331
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
اوه!
332
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
(جیغ زدن)
333
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
از درخت روح تشکر کنید.
334
00:22:30,601 --> 00:22:33,896
این باران به جنگل کمک خواهد کرد
دوباره قوی شوید
335
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
آری ما درختان را نجات دادیم!
336
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
-BOZZIE: ویکت.
-ها؟
337
00:22:39,109 --> 00:22:42,988
خواستم از شما تشکر کنم
برای نجات درخت روحم
338
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
آیا می توانی من را ببخشی
برای اینکه خیلی بهت سخت میگیره؟
339
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
اشکالی نداره خاله بوزی.
340
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
-دوستان؟
-دوستان
341
00:22:56,960 --> 00:22:58,629
(می خندد)
342
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
ای چی وا وا!
343
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(در حال پخش موسیقی تم)